1
00:00:07,241 --> 00:00:08,275
[μουσική]

2
00:00:08,379 --> 00:00:11,275
[γέλιο]

3
00:00:11,413 --> 00:00:13,620
Τσάρλι, αυτό το γαλλικό τοστ
είναι très bien.

4
00:00:13,724 --> 00:00:15,275
Αυτό σημαίνει "πολύ καλό" στα γαλλικά.

5
00:00:15,379 --> 00:00:16,620
Merci beaucoup.

6
00:00:16,758 --> 00:00:18,241
Αυτό είναι γαλλικό για
«ευχαριστώ».

7
00:00:18,379 --> 00:00:19,344
Yoink.

8
00:00:19,448 --> 00:00:21,137
Γεια, αυτό ήταν το τελευταίο κομμάτι!

9
00:00:21,241 --> 00:00:23,793
Προς τι τα γαλλικά
«Αναβολή, χάνεις»;

10
00:00:23,931 --> 00:00:26,137
Répéter tu perds.

11
00:00:26,241 --> 00:00:27,965
Ναι, δεν είμαι
ακόμη και θα το δοκιμάσω.

12
00:00:28,103 --> 00:00:30,482
Τέλος πάντων, άκου.
Έκανα check out

13
00:00:30,586 --> 00:00:32,620
το αγαπημένο μου
δισκογραφικές τον τελευταίο καιρό,

14
00:00:32,724 --> 00:00:35,620
και πήραν όλοι
ένα κοινό πράγμα.

15
00:00:35,724 --> 00:00:37,862
Ένας ακρωτηριαστικός φόβος για τους λύκους;

16
00:00:37,965 --> 00:00:40,103
Όχι, φίλε, είσαι μόνο εσύ.

17
00:00:40,241 --> 00:00:42,206
Αυτό που έχουν όλοι
είναι τόνοι αστεριών,

18
00:00:42,310 --> 00:00:44,103
οπότε πρέπει να κρατήσουμε
χτίζοντας το ρόστερ μας.

19
00:00:44,206 --> 00:00:45,344
Υπογράψτε περισσότερους καλλιτέχνες.

20
00:00:45,413 --> 00:00:46,862
Δεν διαφωνώ.

21
00:00:46,965 --> 00:00:48,758
Σύμφωνα με
το Harvard Business Review,

22
00:00:48,862 --> 00:00:50,862
ένα βαθύ παγκάκι
σε παχαίνει στοίβες.

23
00:00:51,758 --> 00:00:53,931
Λοιπόν, δεν είπαν
είναι ακριβώς έτσι.

24
00:00:54,034 --> 00:00:56,137
Μην ανησυχείς, μαζεύω

25
00:00:56,275 --> 00:00:58,103
αυτό που είσαι
βάζοντας κάτω, μικρή μαμά.

26
00:00:59,379 --> 00:01:02,344
Αλλά ξέρετε τι, όμως;
Αυτό μου θυμίζει τον Μπάρι Γκόρντι.

27
00:01:02,482 --> 00:01:03,551
Μπάρι Γκόρντι;

28
00:01:03,655 --> 00:01:06,103
Το μύρτιλο που μιλάει στην τηλεόραση;

29
00:01:06,172 --> 00:01:09,172
Όχι, ο ιδρυτής
της Motown Records.

30
00:01:09,275 --> 00:01:11,551
Ναι, είχε φορτία με βάρκες
των αστεριών, ξέρεις;

31
00:01:11,655 --> 00:01:13,551
-Είχε τους πειρασμούς.
-[Yasmine] Ω!

32
00:01:13,655 --> 00:01:15,413
-Είχε The Four Tops.
-[Yasmine] Ω!

33
00:01:15,517 --> 00:01:18,103
Οι Ανώτατοι.

34
00:01:18,655 --> 00:01:21,482
Α, εννοείς τη μουσική των ηλικιωμένων.

35
00:01:21,551 --> 00:01:22,931
Τους λένε παλιούς.

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,034
Οι παλιοί, ναι.

37
00:01:24,172 --> 00:01:25,482
Πώς είναι αυτό καλύτερο;

38
00:01:25,586 --> 00:01:28,103
Δεν είναι.
Το ακούω τώρα.

39
00:01:28,517 --> 00:01:31,655
Λοιπόν, πίσω στον άνθρωπο Barry.

40
00:01:31,758 --> 00:01:33,275
Ήταν ακριβώς όπως εσείς.

41
00:01:33,379 --> 00:01:36,034
Ηχογράφησε όλη αυτή τη μουσική
ακριβώς στο σπίτι του.

42
00:01:36,172 --> 00:01:38,310
Αρκετά εντυπωσιακό
για ένα μύρτιλο που μιλάει.

43
00:01:39,103 --> 00:01:40,448
Αχ, γλυκό μου αγόρι.

44
00:01:40,517 --> 00:01:42,103
Απλώς μένεις στη μαγειρική.

45
00:01:42,206 --> 00:01:43,965
Ευχαριστώ, μαμά.

46
00:01:44,689 --> 00:01:47,724
Ναι, αυτό το διάσημο
Ο ήχος του Motown

47
00:01:47,827 --> 00:01:49,241
ήταν απλώς μια τρύπα
έκοψε στη σοφίτα

48
00:01:49,344 --> 00:01:51,724
και βάλε ένα μικρόφωνο μέσα.

49
00:01:51,827 --> 00:01:54,241
Περίμενε, για να μπορέσω
κόψει μια τρύπα στη σοφίτα;

50
00:01:54,344 --> 00:01:56,172
Όχι αν δεν το κάνεις
θέλω να έρθω αγνοούμενος.

51
00:01:57,344 --> 00:01:58,482
Ξέχνα που το είπα.

52
00:01:58,586 --> 00:01:59,793
Ναι.

53
00:02:00,344 --> 00:02:02,000
Τι λες λοιπόν, Ρεβέκκα;

54
00:02:02,103 --> 00:02:03,724
Είσαι κάτω με το σχέδιο;

55
00:02:03,827 --> 00:02:05,068
Ναι.

56
00:02:05,172 --> 00:02:07,758
Και νομίζω ο επόμενος καλλιτέχνης
πρέπει να υπογράψουμε

57
00:02:07,896 --> 00:02:09,620
είναι ο τύπος όρθιος
ακριβώς πίσω σου.

58
00:02:10,275 --> 00:02:11,413
ΠΟΥ;

59
00:02:14,241 --> 00:02:16,068
Αναβάλετε, χάνετε.

60
00:02:16,206 --> 00:02:17,862
Είχε έρθει αυτό, έτσι δεν είναι;

61
00:02:17,931 --> 00:02:18,793
Το έκανες.

62
00:02:20,034 --> 00:02:22,862
Πώς λες "μπουμ"
στα γαλλικά;

63
00:02:24,689 --> 00:02:26,931
♪ Από το Τσι κάτω στο ATL,
οικογένεια που ζει καλά ♪

64
00:02:27,068 --> 00:02:28,724
♪ Θείοι Μάιλς
Δεν καταλαβαίνω το στυλ μου♪

65
00:02:28,827 --> 00:02:30,068
♪ Έπρεπε να δείξω και να το πω♪

66
00:02:30,172 --> 00:02:31,793
♪ είπε η θεία Γιαζ
Είμαι καλός στα μαθηματικά♪

67
00:02:31,896 --> 00:02:33,172
♪ Δεν πρέπει ποτέ να αποτύχω♪

68
00:02:33,275 --> 00:02:34,517
♪ Και η ξαδέρφη Μπέκα,
αυτή είναι stepper♪

69
00:02:34,620 --> 00:02:36,827
♪ Ο Τσάρλι κυλάει με το παιδί♪

70
00:02:36,931 --> 00:02:38,275
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪

71
00:02:38,413 --> 00:02:39,724
♪ Θα αγαπήσεις τον Young Dylan♪

72
00:02:39,827 --> 00:02:41,344
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪

73
00:02:41,448 --> 00:02:42,827
♪ Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan;♪

74
00:02:42,931 --> 00:02:44,344
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪

75
00:02:44,448 --> 00:02:45,827
♪ Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan;♪

76
00:02:45,931 --> 00:02:47,206
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪

77
00:02:47,310 --> 00:02:48,827
♪ Θα αγαπήσεις τον Young Dylan♪

78
00:02:48,931 --> 00:02:50,655
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪

79
00:02:50,758 --> 00:02:51,827
♪ Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan;♪

80
00:02:51,931 --> 00:02:53,379
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪

81
00:02:53,482 --> 00:02:54,724
♪ Θα αγαπήσεις τον Young Dylan♪

82
00:02:57,068 --> 00:02:58,758
[μουσική]

83
00:02:58,862 --> 00:02:59,724
Και αυτό είναι το σχέδιο.

84
00:02:59,827 --> 00:03:01,241
Κοιτάς
DandR Talent Scouts

85
00:03:01,344 --> 00:03:03,000
για την Beatzlanta Records.

86
00:03:03,137 --> 00:03:04,517
Λοιπόν, [γέλια]

87
00:03:04,620 --> 00:03:06,793
αν θέλεις ταλέντο,
μην κοιτάς άλλο.

88
00:03:06,896 --> 00:03:08,551
[καθαρίζει το λαιμό]

89
00:03:08,655 --> 00:03:12,689
♪ Β στο Ε στο Τ στο Η
στο Α στο Ν στο Υ ♪

90
00:03:12,793 --> 00:03:14,517
♪ Ναι, ξέρεις το όνομά μου ♪

91
00:03:14,620 --> 00:03:16,965
♪ Το όνομά μου είναι Betha-nigh ♪

92
00:03:18,275 --> 00:03:19,827
Αλλά το όνομά σου είναι "Betha-nee".

93
00:03:19,965 --> 00:03:22,206
Ναι, αλλά ρίμες "Betha-nigh".

94
00:03:22,689 --> 00:03:24,344
Ε, είμαι μέσα.

95
00:03:24,482 --> 00:03:27,172
Συγγνώμη, κουμπάρα,
δεν σας υπογράφουμε.

96
00:03:27,275 --> 00:03:29,206
Γιατί με υπογράφουν.

97
00:03:29,310 --> 00:03:33,137
♪ Α, B-Booder, μου αρέσει
να οδηγήσω, ε, το σκούτερ ♪

98
00:03:33,241 --> 00:03:35,103
Χρειάζεται καν να το πούμε;

99
00:03:35,655 --> 00:03:38,827
-Δεν είμαι υλικό Beatzlanta;
-Δεν είσαι.

100
00:03:38,931 --> 00:03:41,000
Κοίτα, δεν ξέρουμε
που θα υπογράψουμε ακόμα.

101
00:03:41,103 --> 00:03:43,172
Απλώς θα το μάθουμε
όταν το βλέπουμε.

102
00:03:43,862 --> 00:03:45,931
Γεια σου, Αντρέ, μαμά κατά λάθος
αλλάξαμε τα γεύματά μας.

103
00:03:46,034 --> 00:03:47,655
Μπορώ να έχω το δικό μου;

104
00:03:47,793 --> 00:03:48,862
Δεν ήταν ατύχημα.

105
00:03:48,965 --> 00:03:50,689
Πήρα το δικό σου αντί για το δικό μου.

106
00:03:50,793 --> 00:03:52,379
Αλλά αυτό δεν είναι ωραίο.
Δώστε το πίσω!

107
00:03:52,482 --> 00:03:53,655
Όχι.

108
00:03:53,758 --> 00:03:54,965
Δεν παίζω μαζί σου, Αντρέ.

109
00:03:55,068 --> 00:03:57,172
Δώσε μου το μεσημεριανό μου.

110
00:03:57,275 --> 00:03:58,137
Κοίτα κοριτσάκι.

111
00:03:58,241 --> 00:04:00,068
Όχι, κοιτάς.

112
00:04:00,172 --> 00:04:02,379
♪ Θα το πω μόνο μια φορά ♪

113
00:04:02,482 --> 00:04:04,517
♪ Γιατί δεν θέλω να κάνω
μια σκηνή ♪

114
00:04:04,620 --> 00:04:07,034
♪ Αλλά έχω βαρεθεί τον τρόπο
με περιποιείσαι ♪

115
00:04:07,137 --> 00:04:09,172
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακός;

116
00:04:09,275 --> 00:04:11,379
♪ Απλά δώσε μου το μεσημεριανό μου
αυτή τη στιγμή ♪

117
00:04:11,517 --> 00:04:13,689
♪ Και η άλλη Nova
δεν θα βγει ♪

118
00:04:13,793 --> 00:04:16,000
♪ Γνωρίζετε ήδη τη συμφωνία ♪

119
00:04:16,103 --> 00:04:18,517
Αν εμφανιστεί,
τα πράγματα γίνονται αληθινά.

120
00:04:18,586 --> 00:04:20,206
♪ Τι σκέφτεσαι
Η μαμά θα πει ♪

121
00:04:20,310 --> 00:04:23,068
♪ Όταν μάθει ότι είσαι
αυτός που της έσπασε το βάζο; ♪

122
00:04:23,206 --> 00:04:24,620
♪ Πραγματικά
θέλετε να μάθετε; ♪

123
00:04:24,724 --> 00:04:26,034
♪ Δεν νομίζω ♪

124
00:04:26,137 --> 00:04:27,517
♪ Κρίνοντας από την εμφάνιση
στο πρόσωπό σου ♪

125
00:04:27,620 --> 00:04:29,689
♪ Δώσε μου λοιπόν το μεσημεριανό μου
αυτή τη στιγμή ♪

126
00:04:29,793 --> 00:04:32,137
♪ Ή η αλήθεια
θα βγει ♪

127
00:04:32,241 --> 00:04:34,241
♪ Ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα
και αν αρχίσω να κλαίω ♪

128
00:04:34,379 --> 00:04:35,724
♪ Τότε είναι ovah ♪

129
00:04:35,862 --> 00:04:37,413
Σταματήστε να εκφοβίζετε τη Nova!

130
00:04:37,517 --> 00:04:39,068
♪ Άκου, αδερφέ, δεν κάνουμε κρέας
πάνω από τυρί και ψωμί ♪

131
00:04:39,206 --> 00:04:41,068
♪ Φαίνεσαι τρελός, οπότε μπορείς
θέλω να κάνω αυτό που λέει ♪

132
00:04:41,206 --> 00:04:43,310
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για ζελέ ενεργοποίησης,
σε έπιασε σε μαρμελάδα ♪

133
00:04:43,413 --> 00:04:45,655
♪ Και αν πει στη μαμά σου,
θα γειωθείτε ξανά ♪

134
00:04:45,724 --> 00:04:47,896
♪ Θέλεις να μάθεις
αν μπορεί να σε πάρει από κάτω; ♪

135
00:04:48,034 --> 00:04:50,206
♪ Όχι μπροστά σε όλους
εδώ, αυτή τη στιγμή ♪

136
00:04:50,310 --> 00:04:52,551
♪ Φαίνεται ότι είναι το Super Nova
ετοιμάζεται να ανατιναχτεί ♪

137
00:04:52,655 --> 00:04:55,310
♪ Οπότε απλά δώστε της το μεσημεριανό της
αν ξέρεις τι συμβαίνει, αχ ♪

138
00:04:55,413 --> 00:04:57,068
♪ Δώσε μου το μεσημεριανό μου αμέσως ♪

139
00:04:57,206 --> 00:04:59,379
♪ Ή η αλήθεια είναι
θα βγει ♪

140
00:04:59,482 --> 00:05:01,689
♪ Αν νομίζεις ότι μπλοφάρω,
τότε δεν ξέρεις τίποτα ♪

141
00:05:01,793 --> 00:05:07,793
♪ Μην είσαι ανόητος
Ξέρεις ότι θα το κάνω... ♪

142
00:05:09,931 --> 00:05:12,862
[χειροκροτήματα]

143
00:05:12,931 --> 00:05:15,448
Τώρα, ήταν τόσο δύσκολο;

144
00:05:25,068 --> 00:05:27,931
Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκαμε
ο επόμενος καλλιτέχνης μας.

145
00:05:28,034 --> 00:05:29,448
Ο κλέφτης του μεσημεριανού γεύματος;

146
00:05:30,586 --> 00:05:31,551
Όχι, φίλε!

147
00:05:31,655 --> 00:05:33,379
Η μικρή του αδερφή, Νόβα.

148
00:05:33,482 --> 00:05:35,758
Ω, αυτό είναι πολύ πιο λογικό.

149
00:05:38,275 --> 00:05:39,275
[Ντίλαν]
Σε όλη μου τη ζωή καυχιέμαι

150
00:05:39,413 --> 00:05:41,482
Μπορώ να εντοπίσω ταλέντο
από ένα μίλι μακριά.

151
00:05:41,586 --> 00:05:42,655
σου λέω,
είναι πολύ μικρή.

152
00:05:42,758 --> 00:05:44,724
-Λυπάμαι.
-[Ο Ντίλαν αναστενάζει]

153
00:05:46,620 --> 00:05:49,206
Λοιπόν λες
δεν πρέπει να την υπογράψουμε.

154
00:05:49,310 --> 00:05:51,034
Αλλά αυτό το κορίτσι έχει φωνητικά.

155
00:05:51,103 --> 00:05:52,103
Εκείνο το κοριτσάκι.

156
00:05:52,206 --> 00:05:53,448
Το όνομά της είναι Nova
και είναι μόνο 10.

157
00:05:53,586 --> 00:05:54,862
Αυτό είναι πολύ νέο.

158
00:05:54,965 --> 00:05:56,241
Καλό σημείο.

159
00:05:56,344 --> 00:05:57,620
Όχι, δεν είναι.

160
00:05:57,724 --> 00:05:59,103
Επίσης ένα καλό σημείο.

161
00:05:59,724 --> 00:06:01,103
Περίμενε, πώς;

162
00:06:01,206 --> 00:06:04,241
Αν σκοτώσει στα 10,
Φανταστείτε τι θα κάνει στις 11.

163
00:06:04,344 --> 00:06:06,068
Και 12. Και 13.

164
00:06:06,172 --> 00:06:07,689
Και 14. Και 15.

165
00:06:07,827 --> 00:06:08,827
το καταλαβαίνω.
Μπορώ να μετρήσω.

166
00:06:08,965 --> 00:06:10,862
Και 16. Και 17.

167
00:06:10,965 --> 00:06:12,000
και 18?

168
00:06:12,103 --> 00:06:13,620
-Ανθρωπά μου.
-Ναι.

169
00:06:13,724 --> 00:06:15,206
Ναι, ναι, ναι.
Άγγελος που επενδύει.

170
00:06:15,310 --> 00:06:16,310
Αγοράστε χαμηλά, πουλήστε ψηλά.

171
00:06:16,413 --> 00:06:19,586
Αλλά δεν το κάνει
σου θυμιζω καποιον?

172
00:06:20,724 --> 00:06:22,172
Μια νεαρή Μπιγιονσέ;

173
00:06:22,275 --> 00:06:23,275
Μια νεαρή Rihanna;

174
00:06:23,379 --> 00:06:24,517
Ένας νεαρός H.E.R;

175
00:06:24,655 --> 00:06:25,965
Ένας νέος εσύ.

176
00:06:26,068 --> 00:06:27,827
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν την ξέρω.

177
00:06:27,931 --> 00:06:29,379
Όχι, εσύ, Ντίλαν.

178
00:06:30,655 --> 00:06:32,000
Γεια, παιδιά.
Πώς ήταν το σχολείο;

179
00:06:32,103 --> 00:06:34,758
-Ω!
-Τρομερός.

180
00:06:35,172 --> 00:06:36,344
Νιώθω ένταση.

181
00:06:36,482 --> 00:06:37,758
Νομίζω ότι οι μεγάλοι
πρέπει να φύγει

182
00:06:37,827 --> 00:06:39,344
πριν τραβηχτούν μέσα.

183
00:06:40,103 --> 00:06:41,965
Μάιλς.

184
00:06:42,068 --> 00:06:43,862
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

185
00:06:44,000 --> 00:06:45,172
Βρήκαμε ένα κορίτσι στο σχολείο σήμερα

186
00:06:45,310 --> 00:06:47,206
που θα είναι τέλειος
για την ετικέτα μας.

187
00:06:47,344 --> 00:06:48,724
Μόνο που είναι μόνο 10.

188
00:06:48,827 --> 00:06:50,241
Η υπογραφή μιας συμφωνίας θα ήταν
να είναι κακό για αυτήν.

189
00:06:50,344 --> 00:06:51,793
Όπως ακριβώς θα ήταν
κακό για τον Dylan

190
00:06:51,862 --> 00:06:54,000
να υπογράψει με τον DJ Khaled
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

191
00:06:54,103 --> 00:06:56,241
Ευτυχώς για τον Dylan,
είπατε όχι.

192
00:06:56,344 --> 00:06:58,034
Εντάξει, κοίτα.

193
00:06:58,137 --> 00:07:00,103
Ήταν το δύσκολο πράγμα,

194
00:07:00,206 --> 00:07:01,931
αλλά ήταν και το σωστό.

195
00:07:02,034 --> 00:07:04,206
Είμαστε τόσο καλοί στο
κάνοντας το σωστό.

196
00:07:04,275 --> 00:07:05,517
Δικαίωμα;

197
00:07:06,965 --> 00:07:08,724
Περιμένετε. Υπομονή.

198
00:07:08,793 --> 00:07:10,827
Πώς είσαι τόσο σίγουρος
ήταν το σωστό;

199
00:07:10,931 --> 00:07:12,310
Λοιπόν, για αρχή,

200
00:07:12,448 --> 00:07:14,344
αν σε είχαμε αφήσει να υπογράψεις
με τον DJ Khaled,

201
00:07:14,448 --> 00:07:15,655
θα ήσασταν πάντα σε περιοδεία.

202
00:07:15,758 --> 00:07:16,862
Δηλαδή, σκεφτείτε
όλα τα πράγματα

203
00:07:16,965 --> 00:07:18,206
θα σου έλειπε.

204
00:07:18,275 --> 00:07:19,517
Θέλαμε να δώσουμε
είσαι ένα σταθερό σπίτι,

205
00:07:19,620 --> 00:07:21,310
οικογένεια, φίλοι.

206
00:07:21,448 --> 00:07:23,275
Συνεπής ώρα ύπνου.

207
00:07:24,206 --> 00:07:25,931
Τι;

208
00:07:26,206 --> 00:07:27,448
Τι;

209
00:07:27,551 --> 00:07:29,448
Ο ύπνος είναι σημαντικός για
τον αναπτυσσόμενο εγκέφαλο.

210
00:07:31,000 --> 00:07:32,758
Φανταστείτε πόσο διαφορετικό
η ζωή σου θα ήταν

211
00:07:32,862 --> 00:07:34,689
αν είχες υπογράψει
αυτή η δισκογραφική δουλειά.

212
00:07:38,724 --> 00:07:41,931
Εδώ έρχεται. Εδώ έρχεται.
Εδώ έρχεται. Εδώ έρχεται.

213
00:07:42,034 --> 00:07:43,758
[Μάιλς και Γιασμίν]
Ντύλαν!

214
00:07:43,862 --> 00:07:44,965
Τι συμβαίνει, φαμ;

215
00:07:45,103 --> 00:07:46,413
Είμαι σπίτι από
Η ξεπουλημένη παγκόσμια περιοδεία μου.

216
00:07:46,517 --> 00:07:48,034
Και ακριβώς στην ώρα τους

217
00:07:48,103 --> 00:07:50,689
να αντέξει
το βραβείο καλύτερου καλλιτέχνη.

218
00:07:50,793 --> 00:07:52,068
Ω.

219
00:07:52,172 --> 00:07:56,275
Και που με θέλεις
να βάλω όλα αυτά τα περιοδικά;

220
00:07:58,793 --> 00:08:00,689
Και η Geezys χορηγεί
το επόμενο άλμπουμ σας.

221
00:08:00,827 --> 00:08:02,827
It's All You Can Feet Sneakers.

222
00:08:02,931 --> 00:08:04,586
Εκπληκτική επιτυχία!

223
00:08:04,689 --> 00:08:07,000
Ο θείος Μάιλς,
θα μου το φτιάξεις αυτό;

224
00:08:07,103 --> 00:08:09,000
Μόνο το καλύτερο για το αστέρι μου.

225
00:08:12,310 --> 00:08:15,310
Επίσης, έχετε έναν κατοικίδιο ελέφαντα!

226
00:08:16,000 --> 00:08:18,310
Και ο ελέφαντας
αποκτά το δικό του Geezys.

227
00:08:18,448 --> 00:08:20,689
Πραγματικά;

228
00:08:20,827 --> 00:08:21,862
Ω, Θεέ μου.

229
00:08:21,965 --> 00:08:24,000
Μπορώ να έχω το δικό σου
αυτόγραφο, παρακαλώ;

230
00:08:25,344 --> 00:08:27,620
Είναι ο Τσάρλι με C.

231
00:08:32,551 --> 00:08:33,655
Θεέ μου.

232
00:08:33,724 --> 00:08:35,827
Μόλις πήρα
Το αυτόγραφο του νεαρού Ντίλαν!

233
00:08:35,931 --> 00:08:37,068
Θεέ μου!
Θεέ μου!

234
00:08:37,172 --> 00:08:39,413
Θεέ μου!
Θεέ μου!

235
00:08:39,517 --> 00:08:41,103
[παντελόνι, χτυπήματα]

236
00:08:42,965 --> 00:08:45,551
[μουσική]

237
00:08:49,310 --> 00:08:51,620
Θα μπορούσα να είχα
ένας ελέφαντας με Geezys!

238
00:08:53,000 --> 00:08:54,344
Κατηγορώ τη μητέρα του.

239
00:08:54,793 --> 00:08:57,172
Το θέμα είναι...

240
00:08:57,275 --> 00:08:59,482
η ζωή σου θα είχε
ήταν κακό, σωστά;

241
00:08:59,586 --> 00:09:01,965
Τόσο άσχημα.

242
00:09:02,068 --> 00:09:04,586
Νομίζω ότι εννοεί κακό όπως και στο καλό.

243
00:09:04,724 --> 00:09:06,413
το κάνω απολύτως.

244
00:09:06,517 --> 00:09:10,068
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Θα είμαι πάνω.

245
00:09:12,068 --> 00:09:14,206
Δεν χαλαρώνω με τον Uncle Trunkle.

246
00:09:15,379 --> 00:09:17,793
Ποιος είναι ο θείος Τρανκλ;

247
00:09:19,241 --> 00:09:21,793
Είναι αυτό που θα είχα
φώναξε το κατοικίδιο ελέφαντα μου.

248
00:09:25,241 --> 00:09:27,758
Και πάλι κατηγορώ τη μητέρα του.

249
00:09:27,896 --> 00:09:28,793
Φταίει η μαμά του.

250
00:09:28,896 --> 00:09:32,344
[μουσική]

251
00:09:32,413 --> 00:09:37,448
[Ο Μάιλς σφυρίζει χαρούμενα]

252
00:09:41,517 --> 00:09:43,275
[ο λύκος σφυρίζει]

253
00:09:43,413 --> 00:09:45,310
Ξέρεις τι;
Δεν θα ρωτήσω καν.

254
00:09:45,413 --> 00:09:47,241
Ω, δόξα τω Θεώ.

255
00:09:47,344 --> 00:09:49,448
Τώρα νιώθω ότι πρέπει.

256
00:09:50,517 --> 00:09:52,448
Λοιπόν, κοίτα.

257
00:09:52,586 --> 00:09:53,931
Αυτό για τον Dylan, σωστά;

258
00:09:54,068 --> 00:09:56,586
Και, εννοώ, ξέρω
κάναμε το σωστό,

259
00:09:56,689 --> 00:09:58,137
αλλά δεν σημαίνει
δεν του ήταν δύσκολο.

260
00:09:58,241 --> 00:10:01,275
Δικαίωμα; Οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα
κάτι ωραίο για το παιδί.

261
00:10:01,413 --> 00:10:04,586
Λοιπόν, μακάρι να μην γίνει
περιλαμβάνει μια εργαλειοθήκη.

262
00:10:05,586 --> 00:10:07,068
Μην ανησυχείς!

263
00:10:07,172 --> 00:10:09,586
Τον προσέχω!

264
00:10:10,689 --> 00:10:12,724
Είναι λίγο
κατασκευή πατέρα-γιου, μωρό.

265
00:10:12,827 --> 00:10:13,758
Και κατεδάφιση.

266
00:10:13,896 --> 00:10:15,034
Κατεδάφιση;

267
00:10:15,137 --> 00:10:16,379
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.

268
00:10:16,482 --> 00:10:17,862
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.

269
00:10:17,965 --> 00:10:19,275
Απλώς χτίζουμε ένα
θάλαμος ηχογράφησης στη σοφίτα

270
00:10:19,379 --> 00:10:20,586
έτσι μπορούμε να δώσουμε στον Ντύλαν

271
00:10:20,689 --> 00:10:22,655
αυτός ο ήχος Motown
Του έλεγα για.

272
00:10:22,758 --> 00:10:23,827
-Τι;
-[Μάιλς] Ναι.

273
00:10:23,931 --> 00:10:25,068
Θυμάσαι, μαμά;

274
00:10:25,206 --> 00:10:26,896
Ο τύπος των βατόμουρων;

275
00:10:27,034 --> 00:10:28,241
Ο Τσάρλι, ο Μπάρι Γκόρντον είναι...

276
00:10:28,344 --> 00:10:30,551
Μωρό μου, μμ-μμ.
Του το έλεγα.

277
00:10:30,655 --> 00:10:32,620
-Είναι καλύτερα να προχωρήσεις.
-Εντάξει.

278
00:10:32,758 --> 00:10:35,034
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό,

279
00:10:35,137 --> 00:10:37,413
αλλά ίσως
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

280
00:10:37,551 --> 00:10:40,586
Βρήκες τρόπο να το κάνεις
κάτι ωραίο για τον ανιψιό σου

281
00:10:40,689 --> 00:10:42,551
ενώ δένεσαι με τον γιο σου.

282
00:10:43,241 --> 00:10:44,586
Τι να σου πω μωρό μου;

283
00:10:46,103 --> 00:10:47,448
Είμαι σε ρολό.

284
00:10:48,689 --> 00:10:50,034
Εντάξει, Τσάρλι, είσαι έτοιμος;

285
00:10:50,137 --> 00:10:52,551
-[Τσάρλι] Ναι.
-Πάμε στη σοφίτα.

286
00:10:52,655 --> 00:10:54,413
[σπάσιμο γυαλιού]

287
00:11:01,034 --> 00:11:02,310
Ήμουν σε ρολό.

288
00:11:03,310 --> 00:11:04,724
Μάιλς...

289
00:11:05,862 --> 00:11:08,275
Λοιπόν, καλό πράγμα
Είμαι αρχιτέκτονας. [γέλια]

290
00:11:08,379 --> 00:11:13,965
[μουσική]

291
00:11:14,068 --> 00:11:16,172
Λοιπόν, πήρα το κείμενό σου.
Τι συμβαίνει;

292
00:11:16,275 --> 00:11:17,827
Όλα θα είναι
αποκαλυφθεί σε εύθετο χρόνο,

293
00:11:17,965 --> 00:11:18,965
αγαπητέ ξαδέρφη.

294
00:11:19,103 --> 00:11:20,827
Μιλάς περίεργα.
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

295
00:11:20,931 --> 00:11:22,965
Α, είναι πολύ καλό.

296
00:11:23,034 --> 00:11:25,896
Σήμερα το πρωί ήθελα
βοηθήστε μας να βρούμε το επόμενο αστέρι μας,

297
00:11:26,000 --> 00:11:28,103
αλλά τώρα είναι προσωπικό.

298
00:11:28,206 --> 00:11:29,655
Αφήστε με να μαντέψω.

299
00:11:29,758 --> 00:11:31,793
Θέλετε να υπογράψετε στη Nova μόνο για να
αποδείξω στους γονείς μου ότι αυτοί

300
00:11:31,896 --> 00:11:33,620
έπρεπε να σε αφήσει
υπογράψει με τον DJ Khaled.

301
00:11:33,724 --> 00:11:34,965
Ακριβώς.

302
00:11:35,068 --> 00:11:36,137
Καθυστερώ.

303
00:11:36,241 --> 00:11:37,344
Σκεφτείτε το.

304
00:11:37,448 --> 00:11:39,137
Αν υπογράψουμε Nova
και να την κάνεις αστέρι,

305
00:11:39,241 --> 00:11:40,517
Η θεία Γιαζ και ο θείος Μάιλς

306
00:11:40,620 --> 00:11:43,448
θα δει τη ζωή της να παίρνει
καλύτερα και όχι χειρότερα.

307
00:11:43,551 --> 00:11:44,896
Θα αποδείξει την άποψή μου.

308
00:11:45,000 --> 00:11:46,413
Ντύλαν, η Νόβα είναι πολύ μικρή.

309
00:11:46,517 --> 00:11:49,172
Υπογράφοντας της θα
είναι μεγάλο λάθος.

310
00:11:49,310 --> 00:11:52,103
Σε ακούω, αλλά το θέμα είναι

311
00:11:52,206 --> 00:11:55,068
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν
θα συμβαδίσει με αυτό.

312
00:11:55,551 --> 00:11:57,000
Ντύλαν, τι έκανες;

313
00:11:57,137 --> 00:11:58,172
Γιο, γιο, γιο!

314
00:11:58,310 --> 00:12:01,000
Το κορίτσι σου η Νόβα είναι στο...
το γκαράζ;

315
00:12:03,000 --> 00:12:04,206
Καλά.

316
00:12:04,310 --> 00:12:06,241
Πρέπει να είναι μια startup εταιρεία.

317
00:12:06,379 --> 00:12:08,206
Ω, γεια!
Σας εκτιμώ πραγματικά

318
00:12:08,310 --> 00:12:10,137
πιστεύοντας σε μένα
και μου δίνει μια δοκιμή.

319
00:12:10,241 --> 00:12:13,896
Ίσως είναι η πιο έξυπνη κίνηση
θα μπορούσες να φτιάξεις.

320
00:12:14,034 --> 00:12:16,206
Δώσε μου ένα δεύτερο, σε παρακαλώ, Nova.

321
00:12:17,517 --> 00:12:21,655
Ήδη κάπως, κάπως,
της είπε ότι θέλαμε να της υπογράψουμε.

322
00:12:21,758 --> 00:12:23,103
Ναι, το κατάλαβα.

323
00:12:23,206 --> 00:12:24,137
Σας ευχαριστώ.

324
00:12:24,241 --> 00:12:26,862
Τώρα έχω κάποια αιτήματα.

325
00:12:26,965 --> 00:12:30,724
Σε ποιον να δώσω τη λίστα;

326
00:12:30,862 --> 00:12:33,137
Ε, κανείς;

327
00:12:33,241 --> 00:12:35,206
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο;

328
00:12:38,758 --> 00:12:40,862
Δεν μπορώ να υπογράψω τη Nova πίσω από την πλάτη μου.

329
00:12:41,000 --> 00:12:42,206
ξέρω.

330
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
Χρειαζόμασταν τους γονείς της
άδεια.

331
00:12:44,000 --> 00:12:46,413
Γι' αυτό
είναι απλώς μια δοκιμή.

332
00:12:46,517 --> 00:12:51,103
Αλλά πιστέψτε με,
θα αρχίσεις να της αρέσεις.

333
00:12:51,206 --> 00:12:52,551
Γιατί χαμογελάς;

334
00:12:52,655 --> 00:12:54,034
Γιατί ξέρω πώς τελειώνει αυτό.

335
00:12:54,172 --> 00:12:57,241
Η Nova θα γίνει γεμάτη ντίβα
και να σε σπάσει.

336
00:12:57,379 --> 00:12:58,793
Και είμαι εδώ για αυτό.

337
00:12:59,448 --> 00:13:01,034
Ας ξεκινήσουμε την παράσταση.

338
00:13:05,137 --> 00:13:08,310
Εντάξει, αλλά σε ειδοποίηση σπόιλερ, είμαι
θα σας αποδείξει ότι κάνετε όλοι λάθος

339
00:13:08,448 --> 00:13:09,724
κάνοντας τη Nova αστέρι,

340
00:13:09,827 --> 00:13:12,379
και δεν θα γίνει
μετατρέψτε την σε ντίβα.

341
00:13:12,448 --> 00:13:15,172
Γεια, δεν θέλω
να είσαι αυτός ο καλλιτέχνης,

342
00:13:15,275 --> 00:13:17,310
αλλά έχω μερικές ακόμη απαιτήσεις.

343
00:13:17,413 --> 00:13:19,413
Α, ναι, αυτό είναι το θέμα.

344
00:13:20,620 --> 00:13:22,482
Τι είναι το επώνυμο νερό καρύδας;

345
00:13:22,586 --> 00:13:24,068
Δεν ξέρω, αλλά το θέλω.

346
00:13:25,275 --> 00:13:26,965
Θέλετε ένα στέμμα και ένα σκήπτρο;

347
00:13:27,103 --> 00:13:28,724
Με παίρνει τηλέφωνο ο μπαμπάς μου
η μικρή του πριγκίπισσα.

348
00:13:28,827 --> 00:13:31,655
Συν ότι...εκδηλώνομαι.

349
00:13:32,379 --> 00:13:34,137
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά...

350
00:13:34,275 --> 00:13:37,586
χρειάζεται και μια πριγκίπισσα
ένα φόρεμα πριγκίπισσας.

351
00:13:37,724 --> 00:13:39,137
Πραγματικά;

352
00:13:39,241 --> 00:13:41,620
Αυτή η εκδήλωση
τα πράγματα λειτουργούν πραγματικά.

353
00:13:41,724 --> 00:13:43,137
Για να δούμε τι άλλο θέλω.

354
00:13:43,241 --> 00:13:47,344
[μουσική]

355
00:13:47,448 --> 00:13:49,379
Ναι, έτσι βλέπετε,

356
00:13:49,448 --> 00:13:52,344
λίγη σκληρή δουλειά,
λίγη αναζωπύρωση θαμπώματος.

357
00:13:52,448 --> 00:13:54,620
Και σοβαρές εξυπνάδες.

358
00:13:54,724 --> 00:13:57,827
Μια ομάδα πατέρα-γιου
μπορεί να διορθώσει ένα παράθυρο.

359
00:13:57,931 --> 00:13:59,793
Καλό στον κόσμο.

360
00:13:59,896 --> 00:14:02,379
Και τι γίνεται με το χάλι
έκανες όταν το έκανες αυτό;

361
00:14:02,517 --> 00:14:03,758
-Κατηγορώ τον Τσάρλι.
-Κατηγορώ το διαδίκτυο.

362
00:14:03,862 --> 00:14:06,172
Ό,τι κι αν είναι, είναι ένα
μικρό τίμημα για ενοικίαση

363
00:14:06,310 --> 00:14:08,758
Ο Ντύλαν ξέρει ότι του πήραμε την πλάτη.

364
00:14:08,862 --> 00:14:11,896
Τώρα, στη σοφίτα.

365
00:14:13,000 --> 00:14:15,586
Μπορώ λοιπόν να δώσω στον Dylan ότι...

366
00:14:15,689 --> 00:14:20,172
♪ Ήχος Motown
Ήχος Motown ♪

367
00:14:20,310 --> 00:14:22,034
Μετροταινία, γιος.

368
00:14:23,517 --> 00:14:24,931
- Ορίστε.
-Εντάξει.

369
00:14:25,689 --> 00:14:26,862
-Μάιλς.
- Το πήρα αυτό.

370
00:14:26,965 --> 00:14:28,137
Πήρα αυτό. Σας ευχαριστώ.

371
00:14:28,241 --> 00:14:29,655
Καλά.

372
00:14:29,758 --> 00:14:31,896
Κατάλαβα. το πήρα.

373
00:14:32,000 --> 00:14:34,172
Μην ανησυχείς.
Θα τον προσέχω.

374
00:14:34,310 --> 00:14:35,827
Ξεκινώντας τώρα.

375
00:14:35,931 --> 00:14:38,586
Εντάξει, γιος.

376
00:14:38,689 --> 00:14:40,137
Πήγαινε να μου πάρεις παγωτό.

377
00:14:41,172 --> 00:14:49,896
[μουσική]

378
00:14:50,034 --> 00:14:52,000
Εντάξει, Nova, φύγε
λίγο ψηλότερα στην κορυφή

379
00:14:52,137 --> 00:14:54,172
και είσαι καλά, εντάξει;

380
00:14:57,448 --> 00:14:58,965
Πέντε, έξι...

381
00:14:59,068 --> 00:15:00,517
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

382
00:15:00,620 --> 00:15:02,551
♪ Παίζει μουσική
τριγύρω ♪

383
00:15:02,655 --> 00:15:04,034
♪ Κανείς δεν παλεύει ♪

384
00:15:04,137 --> 00:15:07,448
♪ Όλοι πάνε μαζί ♪

385
00:15:07,551 --> 00:15:10,793
♪ Παιδιά στο μπλοκ
να περνάς όλη τη διασκέδαση ♪

386
00:15:10,896 --> 00:15:14,655
♪ Ψάχνω για πρόβλημα,
δεν μπορώ να βρω ένα ♪

387
00:15:14,758 --> 00:15:17,931
♪ Ανοίξτε την τηλεόραση
και δεν υπάρχουν άσχημα νέα ♪

388
00:15:18,068 --> 00:15:21,310
♪ Οι άνθρωποι προσεύχονται
για την ειρήνη ♪

389
00:15:21,413 --> 00:15:24,827
♪ Πήρα ένα σχολικό βιβλίο,
μια δυο νέες εμφανίσεις ♪

390
00:15:24,931 --> 00:15:27,896
♪ Πρόσωπο στα βιβλία της ιστορίας
μου μοιάζει ♪

391
00:15:29,068 --> 00:15:32,000
♪ Όχι, δεν βλέπουμε χρώμα
Απλώς βλέπουμε ο ένας τον άλλον ♪

392
00:15:32,103 --> 00:15:34,551
♪ Γιατί είμαστε όλοι ίδιοι ♪

393
00:15:35,758 --> 00:15:38,275
♪ Δεν υπάρχει άλλο τρέξιμο για κάλυψη
γιατί το μόνο πράγμα ♪

394
00:15:38,413 --> 00:15:41,896
♪ Πτώση από τον ουρανό
είναι βροχή ♪

395
00:15:42,000 --> 00:15:44,724
♪ Αν δεν έπρεπε,
Δεν θα ξυπνούσα ποτέ ♪

396
00:15:44,827 --> 00:15:48,620
♪ Ξύπνα,
Δεν θέλω να το κάνω ♪

397
00:15:48,724 --> 00:15:51,551
♪ Θέλετε πραγματικά τον κόσμο
για να δω τι βλέπω ♪

398
00:15:51,689 --> 00:15:54,620
♪ Γιατί εγώ... ♪

399
00:15:54,724 --> 00:15:56,896
♪ Κάνε ένα όνειρο ♪

400
00:15:59,896 --> 00:16:02,793
Ε, αυτό ήταν φωτιά!

401
00:16:02,931 --> 00:16:04,448
Ευχαριστώ.

402
00:16:06,000 --> 00:16:07,103
Αυτό ήταν υπέροχο.

403
00:16:07,206 --> 00:16:09,586
Για σένα, ίσως, αλλά όχι για μένα.

404
00:16:09,689 --> 00:16:11,137
Θέλω να το ξανακάνω.

405
00:16:11,241 --> 00:16:13,413
Όχι, δεν χρειαζόμαστε
να το ξανακάνω.

406
00:16:13,517 --> 00:16:15,482
Κανείς δεν λέει όχι στη Nova.

407
00:16:18,206 --> 00:16:19,551
Το ακούς, Ντίλαν;

408
00:16:19,655 --> 00:16:21,379
Κανείς δεν λέει όχι στη Nova.

409
00:16:21,482 --> 00:16:24,068
Ακόμα δεν βλέπεις
το προβλημα εδω?

410
00:16:24,172 --> 00:16:26,655
Ακόμα εκδηλώνεται.

411
00:16:26,793 --> 00:16:27,724
Α, αλήθεια;

412
00:16:27,827 --> 00:16:29,172
Γι' αυτό
την φανέρωσες

413
00:16:29,275 --> 00:16:31,275
Φτιάξτε το δικό σας sundae bar;

414
00:16:31,379 --> 00:16:35,000
Επειδή είμαι άντρας,
και της το έφαγα;

415
00:16:36,275 --> 00:16:38,000
Όλα αυτά κοστίζουν χρήματα.

416
00:16:38,103 --> 00:16:40,482
Είναι σαν να έχουμε πάει
επιτέθηκε από τον Godskrilla.

417
00:16:41,137 --> 00:16:42,758
Πρώτον, είναι ντίβα.

418
00:16:42,862 --> 00:16:44,862
Τώρα τρώει χρήματα
τέρας σαύρας.

419
00:16:44,965 --> 00:16:47,482
Ξέρεις, νομίζω
είσαι πολύ σκληρός μαζί της.

420
00:16:47,620 --> 00:16:49,275
Πραγματικά είναι κάπως ωραία.

421
00:16:49,379 --> 00:16:50,689
Ερώτηση.

422
00:16:50,793 --> 00:16:54,655
Μήπως το "D" στο "DandR"
σημαίνει "Duh";

423
00:16:55,586 --> 00:16:57,448
Δεν ήταν πολύ ωραίο.

424
00:16:57,517 --> 00:16:59,655
Όχι. Το "D"
σημαίνει "Dylan".

425
00:16:59,758 --> 00:17:02,344
Λοιπόν, πού είναι
όλα τα κεράσια, Ντίλαν;

426
00:17:04,241 --> 00:17:05,413
Τι κεράσια;

427
00:17:05,517 --> 00:17:07,103
Αυτά που
πηγαίνετε πάνω από μια κουλούρα.

428
00:17:07,206 --> 00:17:08,379
Μπα!

429
00:17:08,517 --> 00:17:09,689
[Ο Ντύλαν λαχανιάζει]

430
00:17:11,724 --> 00:17:16,034
[γρυλίζει θυμωμένα]

431
00:17:17,655 --> 00:17:18,931
Επιτρέψτε μου να μεταφράσω.

432
00:17:19,793 --> 00:17:21,275
«Έχεις παγωτό
στο Geezys μου.

433
00:17:21,379 --> 00:17:22,517
Πρέπει να πληρώσεις».

434
00:17:22,620 --> 00:17:24,241
Ω, παρακαλώ. Είμαι η Nova.

435
00:17:24,344 --> 00:17:27,206
Παιδιά με χρειάζεστε
περισσότερο από όσο σε χρειάζομαι.

436
00:17:30,034 --> 00:17:30,862
Καλά.

437
00:17:31,000 --> 00:17:33,068
Τελείωσα με αυτό και εσύ.

438
00:17:33,172 --> 00:17:34,448
Ντύλαν, συμφωνείς;

439
00:17:34,551 --> 00:17:37,068
[γρυλίζει θυμωμένα]

440
00:17:37,172 --> 00:17:38,172
Συμφωνεί.

441
00:17:38,310 --> 00:17:39,137
Πάρτε την!

442
00:17:39,206 --> 00:17:43,551
[γρυλίζει, φωνάζει]

443
00:17:47,586 --> 00:17:48,620
[Ντίλαν]
Γύρνα εδώ, Nova!

444
00:17:48,724 --> 00:17:50,310
[Nova] Είπα ότι λυπάμαι!

445
00:17:50,413 --> 00:17:51,241
[Μπέκα] Όχι, δεν το έκανες!

446
00:17:51,379 --> 00:17:53,344
Γιατί η Nova δεν το κάνει ποτέ.

447
00:17:53,482 --> 00:17:54,931
Περιμένετε. Μου αρέσει αυτό.

448
00:17:55,034 --> 00:17:57,379
♪ Nova ποτέ -- ε
Nova ποτέ -- ε ♪

449
00:17:57,517 --> 00:17:58,827
Φεύγει μακριά.

450
00:17:58,931 --> 00:18:00,965
Και σοβαρά μιλάς
φτιάχνοντας μια ομοιοκαταληξία τώρα;

451
00:18:01,068 --> 00:18:02,620
Συγνώμη. Δεν μπορώ να το σβήσω.

452
00:18:02,724 --> 00:18:04,103
Πάω! Πάω!

453
00:18:09,724 --> 00:18:12,241
Λοιπόν, κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

454
00:18:12,310 --> 00:18:14,965
[γέλια] Εμείς;
Τι κάνεις;

455
00:18:15,068 --> 00:18:17,034
Στέκεται εδώ και δείχνει ωραία.

456
00:18:17,137 --> 00:18:21,827
Σκέφτηκα να κάνω ένα κανάλι
από τα μεγαλύτερα εικονίδια της Motown.

457
00:18:22,310 --> 00:18:23,137
[Ντίλαν] Σταμάτα!

458
00:18:23,241 --> 00:18:24,551
Για αυτό μιλάω.

459
00:18:24,655 --> 00:18:25,793
♪ Σταμάτα-- ♪

460
00:18:25,896 --> 00:18:27,448
[Nova] Όχι!
Εκδηλώνω τη φυγή μου!

461
00:18:27,586 --> 00:18:29,310
Ω! Ω! Ω!

462
00:18:29,413 --> 00:18:31,517
Μάιλς, είσαι καλά;

463
00:18:32,586 --> 00:18:34,758
[φωνάζοντας]

464
00:18:34,896 --> 00:18:36,689
-Θα πάρω τη σκάλα.
-Δεν χρειάζεται!

465
00:18:36,793 --> 00:18:38,103
Το πήρα αυτό!

466
00:18:41,862 --> 00:18:44,068
[γρυλίζει]

467
00:18:46,103 --> 00:18:48,000
Κομμάτι κέικ, μωρό μου.

468
00:18:48,103 --> 00:18:49,586
-[φωνάζει]
-[φωνές]

469
00:18:51,862 --> 00:18:53,586
Μπαμπάς;

470
00:18:53,689 --> 00:18:55,068
[Μάιλς]
Ήμουν σε ρολό.

471
00:18:56,034 --> 00:18:57,517
[Ντίλαν]
Επιστρέψτε εδώ!

472
00:18:58,689 --> 00:19:01,482
Ουφ... αχ!
Slippy Geezys!

473
00:19:03,758 --> 00:19:05,000
[φωνάζει]

474
00:19:06,034 --> 00:19:08,827
Αυτό παίρνεις
για τα μπλέξιμο με τη Nova.

475
00:19:09,344 --> 00:19:12,275
Εντάξει, φτάνει.

476
00:19:12,379 --> 00:19:14,620
Το Β στην Beatzlanta
αντιπροσωπεύει το καλύτερο.

477
00:19:14,724 --> 00:19:17,896
Και ήρθε η ώρα
αρχίστε να μας σέβεστε ως τέτοιους.

478
00:19:18,000 --> 00:19:19,758
Τώρα, ο Dylan έχει κάτι
θέλει να σου πει.

479
00:19:19,862 --> 00:19:22,413
Ναι!
Μου κατέστρεψες τα Geezys!

480
00:19:22,517 --> 00:19:23,965
Και;

481
00:19:25,344 --> 00:19:27,931
Και η Ρεβέκκα είχε δίκιο.

482
00:19:28,034 --> 00:19:29,758
Δεν μπορούμε να σας υπογράψουμε
στη Beatzlanta Records.

483
00:19:29,827 --> 00:19:30,862
Είσαι απλά ένα παιδί.

484
00:19:30,965 --> 00:19:32,965
Δεν είμαι παιδί.
Είμαι ένα αστέρι.

485
00:19:33,034 --> 00:19:34,275
Και μια πριγκίπισσα.

486
00:19:34,379 --> 00:19:36,620
Μην ξεχνάτε αυτό το κομμάτι.

487
00:19:36,724 --> 00:19:38,482
Αυτό ακριβώς είναι
θα πει μια ντίβα.

488
00:19:38,586 --> 00:19:40,103
Μμ-χμμ.

489
00:19:40,206 --> 00:19:42,655
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.

490
00:19:42,724 --> 00:19:45,379
Θα ήμουν με τον ίδιο τρόπο
αν υπέγραφα συμφωνία στην ηλικία σου.

491
00:19:45,517 --> 00:19:48,827
Αλλά ευτυχώς, είχα
άνθρωποι να με σταματήσουν.

492
00:19:50,206 --> 00:19:51,586
Χμμ.

493
00:19:51,689 --> 00:19:52,896
Χαίρομαι που ήρθε.

494
00:19:53,000 --> 00:19:54,413
Ναι, κι εγώ γιατί
Δεν επρόκειτο ποτέ να πάρω

495
00:19:54,517 --> 00:19:55,827
αυτό το πράγμα στο Motown σωστά.

496
00:19:56,655 --> 00:19:58,827
Γεια, άκου,
είσαι πολύ ταλαντούχος,

497
00:19:58,931 --> 00:20:01,103
αλλά είναι σαν τι
Μου είπε κάποτε ο DJ Khaled.

498
00:20:01,206 --> 00:20:04,379
«Μείνετε στο σχολείο, μείνετε συγκεντρωμένοι,
και συνέχισε να ονειρεύεσαι».

499
00:20:04,482 --> 00:20:07,517
Εντάξει, αλλά προς υπεράσπισή μου,
Δεν ζήτησα να υπογράψω.

500
00:20:07,655 --> 00:20:11,482
Ήρθες σε μένα και είπες
θα μου έδινες ό,τι ήθελα.

501
00:20:12,482 --> 00:20:14,448
Ω, το έκανε, έτσι;

502
00:20:14,551 --> 00:20:16,724
Ναι, άρα αυτό είναι δικό σου.

503
00:20:16,827 --> 00:20:18,275
Επίσης, πρέπει να ξέρετε καλύτερα.

504
00:20:18,379 --> 00:20:20,310
Είσαι σαν 40 ή
κάτι, σωστά;

505
00:20:20,413 --> 00:20:23,000
Τι; Κι εγώ παιδί είμαι!
Πες της, Ρεβέκκα!

506
00:20:23,137 --> 00:20:24,689
Η Nova παίρνει αυτό που θέλει η Nova.

507
00:20:24,793 --> 00:20:26,724
Και η Nova θέλει
να νομίζεις ότι είσαι 40.

508
00:20:27,379 --> 00:20:29,827
Αντίο παλιόχρονο!

509
00:20:31,310 --> 00:20:32,448
Που πάτε;

510
00:20:32,551 --> 00:20:34,103
Να πάρω το στέμμα και το σκήπτρο μου.

511
00:20:34,172 --> 00:20:37,344
Χρειάζεται και μια πριγκίπισσα
η πριγκίπισσα της στάζει, εντάξει;

512
00:20:39,344 --> 00:20:40,655
Καλά.

513
00:20:40,793 --> 00:20:42,862
Le mic, le drop, le boom.

514
00:20:43,620 --> 00:20:46,068
[μουσική]

515
00:20:47,931 --> 00:20:49,517
[μουσική]

516
00:20:49,620 --> 00:20:51,862
Ντύλαν, είσαι καλά;

517
00:20:51,965 --> 00:20:54,034
Είναι αυτό που είναι.

518
00:20:54,137 --> 00:20:55,931
Είμαστε πραγματικά περήφανοι
από σένα, Ντίλαν.

519
00:20:56,034 --> 00:20:58,103
Έκανες το σωστό
με τη Nova.

520
00:20:58,206 --> 00:21:00,344
Ναι, και παρόλο που παραμένουμε δίπλα μας

521
00:21:00,448 --> 00:21:04,379
απόφασή μας ο DJ Khaled,

522
00:21:04,482 --> 00:21:05,827
λυπόμαστε λίγο

523
00:21:05,931 --> 00:21:07,517
που ποτέ
πήρε τον ελέφαντα σου.

524
00:21:07,620 --> 00:21:09,689
Α, όμως το έκανα.

525
00:21:09,793 --> 00:21:11,241
Χμμ;

526
00:21:11,344 --> 00:21:12,793
Δείτε...

527
00:21:14,379 --> 00:21:16,931
Ξέρω έναν τύπο

528
00:21:17,034 --> 00:21:19,793
που ξέρει έναν τύπο

529
00:21:19,896 --> 00:21:23,000
που ξέρει έναν τύπο στο τσίρκο.

530
00:21:24,551 --> 00:21:26,689
[γέλιο]

531
00:21:26,793 --> 00:21:28,103
Είσαι καλός.

532
00:21:28,241 --> 00:21:30,620
Όπως, για δύο δευτερόλεπτα,
Σχεδόν τον πίστεψα.

533
00:21:30,724 --> 00:21:33,586
[ελέφαντες σάλπιγγες
και ποδαράκια]

534
00:21:33,689 --> 00:21:35,482
Ο Ντύλαν;

535
00:21:36,758 --> 00:21:38,000
Τι έχεις κάνει;

536
00:21:39,758 --> 00:21:41,551
Τι έχεις κάνει;

537
00:21:44,000 --> 00:21:46,137
Θείο Τρανκλ, σώσε με!

538
00:21:46,241 --> 00:21:47,724
[φωνάζει]

539
00:21:50,310 --> 00:21:51,379
[η πόρτα κλείνει]

540
00:21:53,689 --> 00:21:55,068
Λοιπόν,

541
00:21:55,172 --> 00:21:56,758
ποιος θέλει να καβαλήσει τον ελέφαντα;

542
00:21:58,551 --> 00:22:00,655
[μουσική]

543
00:22:01,448 --> 00:22:05,689
[μουσική]